martedì 4 dicembre 2012

L'edizione in spagnolo dei libri del Papa (O.R.)

L'edizione in spagnolo dei libri del Papa

Nel testo qui pubblicato offriamo, in una nostra traduzione, un articolo apparso sul quotidiano spagnolo «Abc» del 1° dicembre. L'autore, uno dei teologi Premio Ratzinger nel 2011, partecipa, come relatore insieme al cardinale arcivescovo di Madrid, Antonio María Rouco Varela, alla conferenza nella quale la Biblioteca de Autores Cristianos (Bac) e la casa editrice Planeta presentano, rispettivamente, le Obras Completas de Joseph Ratzinger, volume xi Teología de la liturgia, e l'ultimo libro della trilogia del Papa, La Infancia de Jesús

Le opere complete di Joseph Ratzinger saranno pubblicate in spagnolo in 17 volumi. La Bac prevede di pubblicare tre volumi all'anno. Si è deciso di presentare per primo il volume xi, che riguarda gli scritti sulla teologia della liturgia, perché -- osserva la casa editrice -- costituisce il centro del pensiero teologico di Ratzinger. Curatore dell'opera è il vescovo Gerhard Ludwig Müller, prefetto della Congregazione per la Dottrina della Fede. La Bac sta realizzando la versione di questa opera omnia in spagnolo in collaborazione con traduttori e revisori altamente competenti, tra i quali lo stesso González de Cardedal.

(©L'Osservatore Romano 3-4 dicembre 2012)

Nessun commento: